1 00:00:38,329 --> 00:00:42,750 HAL: Te lo diré, Carol, es todo un espectáculo. aquí arriba. Todas esas estrellas, el agua azul. 2 00:00:42,959 --> 00:00:45,002 Me recuerda a esa noche en Cabo. ¿Recordar? 3 00:00:45,170 --> 00:00:46,335 FERRIS: Hal, quédate en el vuelo. 4 00:00:46,503 --> 00:00:47,963 Mucha sangría esa noche. 5 00:00:48,131 --> 00:00:50,298 -Chico, ¿podrías guardarlo? -Hal. 6 00:00:50,466 --> 00:00:54,469 -No sé cómo llegamos al hotel-- -Hal, estás a 91.400 pies. 7 00:00:54,637 --> 00:00:57,472 Diez pies más arriba, la ventana se resquebraja y tu eres tapioca. 8 00:00:57,640 --> 00:01:00,642 Sólo empujándolo un poco. Quizás establezcamos un récord para la empresa. 9 00:01:00,810 --> 00:01:05,313 Por favor, Hal. Por una vez en tu vida, Sin acrobacias, sin sorpresas. 10 00:01:05,481 --> 00:01:06,981 [suspiros] 11 00:01:07,150 --> 00:01:09,525 Sin sorpresas. 12 00:01:54,781 --> 00:01:57,115 Encuéntralo. 13 00:01:58,951 --> 00:02:01,870 FERRIS: Haz este aterrizaje. Y tendremos un vuelo perfecto, Sr. Jordan. 14 00:02:02,037 --> 00:02:05,706 Entonces, ¿esto significa que obtengo una estrella dorada? ¿O simplemente una simulación increíble? 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,209 [FUERTE ACCIDENTE] 16 00:02:25,311 --> 00:02:27,312 ¿Qué pasó con el poder? 17 00:02:27,688 --> 00:02:29,230 ¿Hola? 18 00:02:29,439 --> 00:02:31,900 ¿Villancico? ¿Cualquiera? 19 00:02:32,235 --> 00:02:34,902 si tengo que volar este maldito paseo en el parque otra vez.... 20 00:02:36,906 --> 00:02:38,490 [VIENTO AULLANDO] 21 00:02:44,247 --> 00:02:46,247 Está bien. 22 00:02:59,512 --> 00:03:00,888 Dios mío. 23 00:03:04,933 --> 00:03:06,393 No. 24 00:03:06,561 --> 00:03:08,520 Está bien. 25 00:03:08,854 --> 00:03:10,521 Ha llegado mi hora. 26 00:03:10,689 --> 00:03:11,772 Usted habla inglés. 27 00:03:11,941 --> 00:03:13,650 No. 28 00:03:13,943 --> 00:03:16,027 Es el anillo. 29 00:03:17,947 --> 00:03:21,033 Te ha elegido. Tómalo. 30 00:03:48,394 --> 00:03:50,520 [GEMIDOS] 31 00:03:52,941 --> 00:03:56,944 Ahora eres un Linterna Verde... 32 00:03:57,110 --> 00:04:00,239 ...uno de los protectores del universo. 33 00:04:00,406 --> 00:04:03,991 Los Guardianes enviarán a buscarte. 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,286 Utilice... 35 00:04:06,454 --> 00:04:08,288 ...el anillo... 36 00:04:08,497 --> 00:04:10,665 ...sabiamente. 37 00:04:38,987 --> 00:04:40,528 ¿Qué demonios? 38 00:06:50,492 --> 00:06:53,745 FERRIS: --y cuando eso raro El resplandor se aclaró, el simulador estaba... 39 00:06:55,622 --> 00:06:58,332 [CHARLA] 40 00:07:24,569 --> 00:07:26,194 ¿Hubo un terremoto? 41 00:07:31,199 --> 00:07:34,369 FERRIS: Supongo que está bien. ¿Pero una semana entera? 42 00:07:34,536 --> 00:07:35,661 ¿Adónde vas? 43 00:07:35,829 --> 00:07:39,040 No sé. pensé que lo haría algo de exploración. Vea algunos lugares nuevos. 44 00:07:39,207 --> 00:07:41,793 No hay mucho más que hacer hasta que tengamos noticias sobre el prototipo. 45 00:07:41,961 --> 00:07:45,045 Bueno, al menos el simulador. no sufrió demasiados daños. 46 00:07:45,213 --> 00:07:47,382 Oye, Carol, tengo que correr. Te llamaré desde... 47 00:07:47,550 --> 00:07:49,091 ...donde sea. 48 00:07:51,220 --> 00:07:53,096 [gruñidos] 49 00:08:04,483 --> 00:08:05,733 Entonces es verdad. 50 00:08:05,901 --> 00:08:08,235 Abin Sur realmente está muerto. 51 00:08:09,572 --> 00:08:10,738 ¿Dónde está su cuerpo? 52 00:08:12,408 --> 00:08:15,535 -Dije, ¿dónde está--? -Fue volado con la nave espacial. 53 00:08:16,661 --> 00:08:17,745 Lo quiero quitar. 54 00:08:18,413 --> 00:08:19,747 ¡Ey! 55 00:08:20,207 --> 00:08:22,042 El poozer ni siquiera está entrenado. 56 00:08:29,925 --> 00:08:30,925 [GEMIDO] 57 00:08:33,346 --> 00:08:34,846 SINESTRO: Alguien ha estado practicando. 58 00:08:35,722 --> 00:08:37,432 Y sin manual. 59 00:08:37,600 --> 00:08:40,559 Apaguemos todo por un momento. ¿Vamos? 60 00:08:41,479 --> 00:08:44,773 no creo Hemos sido presentados adecuadamente. 61 00:08:45,607 --> 00:08:47,107 Mi nombre es Sinestro. 62 00:08:47,275 --> 00:08:49,443 Este es Boodikka, Tomar Re... 63 00:08:49,611 --> 00:08:53,197 -...y ya conociste a nuestro encantador Kilowog. -Je. 64 00:08:54,450 --> 00:08:57,118 -¿Y tú? -Hal Jordán. 65 00:08:57,286 --> 00:08:58,953 Bueno, Hal Jordan... 66 00:08:59,120 --> 00:09:01,623 ...somos miembros del Cuerpo de Linternas Verdes... 67 00:09:01,791 --> 00:09:04,960 ...una fuerza intergaláctica de élite del planeta Oa. 68 00:09:05,126 --> 00:09:08,922 Nuestros superiores son un grupo de inmortales. conocidos como los Guardianes. 69 00:09:09,090 --> 00:09:12,008 -Sí. Se supone que deben enviarme a buscar. -Así es. 70 00:09:12,176 --> 00:09:14,427 Vamos a traerte de regreso para una pequeña charla. 71 00:09:14,595 --> 00:09:16,303 Y en caso de que te lo preguntes... 72 00:09:16,471 --> 00:09:18,557 ...esto no es una petición. 73 00:09:18,932 --> 00:09:21,559 El anillo no es tuyo. hasta que los Guardianes hayan decidido. 74 00:09:22,269 --> 00:09:24,019 -Bueno. -Muy bien. 75 00:09:24,187 --> 00:09:26,565 Tomar, ¿harías los honores? 76 00:09:48,879 --> 00:09:52,841 Pensamos que el viaje podría ser más fácil para ti. en una construcción más terrenal. 77 00:09:54,552 --> 00:09:57,136 Gracias. 78 00:10:28,543 --> 00:10:30,794 APPA ALI APSA: Debes entender, terrícola... 79 00:10:30,962 --> 00:10:34,381 ...el Cuerpo de Linternas Verdes es una organización privilegiada. 80 00:10:34,549 --> 00:10:36,509 No cualquiera puede unirse. 81 00:10:36,677 --> 00:10:38,677 Hay compromisos tremendos. 82 00:10:38,846 --> 00:10:40,889 Cada Linterna es responsable... 83 00:10:41,057 --> 00:10:45,393 ...para patrullar uno de los 3600 sectores del universo. 84 00:10:45,561 --> 00:10:47,479 -Pero-- -Más o menos como un policía por distrito. 85 00:10:47,730 --> 00:10:50,398 Eh, sí. Yo... supongo. 86 00:10:50,566 --> 00:10:52,484 Hal: Mi tío era policía. 87 00:10:52,652 --> 00:10:55,361 -Sí, pero-- -Treinta años en la policía de Coast City. 88 00:10:55,528 --> 00:10:58,030 Solía dejarme enciende la sirena. Buen chico. 89 00:10:59,115 --> 00:11:04,120 Pero más que eso, El anillo de Linterna Verde es una herramienta compleja. 90 00:11:04,288 --> 00:11:07,374 se necesita a alguien con feroz concentración. 91 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Creo que lo entendí. 92 00:11:09,501 --> 00:11:11,336 Él lo domina. 93 00:11:11,504 --> 00:11:12,544 Ranakar. 94 00:11:12,712 --> 00:11:15,840 ¿Por qué estamos siquiera entreteniendo esto? Es un humano. 95 00:11:16,008 --> 00:11:18,426 Sí, es difícil superar eso. 96 00:11:19,511 --> 00:11:23,597 Tengo miedo de la raza humana de la Tierra. no tiene la reputación más estelar. 97 00:11:25,684 --> 00:11:31,355 RANAKAR: El hecho es que los humanos son toscos, vil, temeroso y poco confiable. 98 00:11:31,524 --> 00:11:32,691 TUTOR 1: Luego está el olor. 99 00:11:34,360 --> 00:11:36,778 GANTET: No se puede condenar a una especie entera. 100 00:11:36,946 --> 00:11:38,529 RANAKAR: Tú mismo lo has dicho, Ganthet. 101 00:11:38,697 --> 00:11:40,907 Es un milagro que hayan durado tanto. 102 00:11:41,075 --> 00:11:43,618 Tal vez te guste enumerar sus atrocidades. 103 00:11:43,786 --> 00:11:45,452 Quizás nuestro humano pueda ayudarnos. 104 00:11:45,620 --> 00:11:47,621 Quizás tenga algunos propios. 105 00:11:47,956 --> 00:11:49,624 [GUARDIANES MURMUROS] 106 00:11:49,792 --> 00:11:51,835 Escucha, amigo, yo no pedí este anillo. 107 00:11:52,001 --> 00:11:55,462 Lo quieres de vuelta, tómalo. porque ya he tenido suficiente de esta basura. 108 00:11:56,923 --> 00:12:00,969 Bueno, parece que podemos agregar impertinencia. a sus múltiples cualidades. 109 00:12:01,136 --> 00:12:02,636 GANTET: El humano tiene razón. 110 00:12:02,804 --> 00:12:05,056 Si fuera tan indigno como todos dicen... 111 00:12:05,224 --> 00:12:08,684 ...no hay poder en la galaxia Podría haber forzado ese anillo en su dedo. 112 00:12:08,852 --> 00:12:12,480 Sin embargo, ahí está, uno con él. 113 00:12:14,649 --> 00:12:16,817 Consejo de Guardianes, si se me permite hablar. 114 00:12:17,360 --> 00:12:18,820 Por favor, Sinestro. 115 00:12:18,988 --> 00:12:22,657 La Linterna del Sector 1417 es reconocido. 116 00:12:22,825 --> 00:12:24,451 Gracias, Appa Ali Apsa. 117 00:12:24,618 --> 00:12:26,161 Me gustaría hacer una propuesta. 118 00:12:26,327 --> 00:12:29,788 Permíteme tomar al humano bajo mi ala, pruébalo... 119 00:12:29,956 --> 00:12:31,331 ...mira de qué está hecho. 120 00:12:31,958 --> 00:12:33,125 Ese es mi trabajo. 121 00:12:33,293 --> 00:12:36,211 La gente puede sorprenderte si les das un pequeño incentivo. 122 00:12:36,379 --> 00:12:39,215 tienes cosas mas importantes en tu agenda, Sinestro. 123 00:12:39,383 --> 00:12:42,009 Tenemos una crisis cada vez más profunda entre manos. 124 00:12:42,177 --> 00:12:45,846 Lo entiendo, señor, pero pensé el ser humano podría ser de ayuda. 125 00:12:46,014 --> 00:12:47,890 Es un poco fuera de lo común... 126 00:12:48,057 --> 00:12:50,518 ...pero me interesaría en la evaluación de Sinestro. 127 00:12:50,686 --> 00:12:52,687 ¿Lo sometemos a votación? 128 00:12:52,855 --> 00:12:55,023 Todos a favor. 129 00:13:02,907 --> 00:13:04,032 [suspiros] 130 00:13:07,620 --> 00:13:11,121 Que así sea. el humano cae bajo tu mando, Sinestro. 131 00:13:11,289 --> 00:13:13,041 Buena suerte. 132 00:13:14,460 --> 00:13:16,085 Soy el entrenador por aquí. 133 00:13:16,253 --> 00:13:17,961 Lo sé, lo sé. 134 00:13:18,588 --> 00:13:22,216 -Entonces, ¿y ahora qué? -Ahora soy dueño de tu trasero. 135 00:13:23,384 --> 00:13:24,552 Vamos. 136 00:13:32,477 --> 00:13:34,312 HAL: ¿Cuál es la crisis? estaban hablando? 137 00:13:34,480 --> 00:13:36,815 un pequeño asunto de quién va a controlar el universo. 138 00:13:37,357 --> 00:13:39,484 No es que esté en las mejores manos tal como está. 139 00:13:43,364 --> 00:13:44,739 Pero primero lo primero. 140 00:13:44,907 --> 00:13:47,408 Estás en tierra sagrada, chico terrestre. 141 00:13:47,576 --> 00:13:49,409 Estamos en el centro del universo. 142 00:13:49,577 --> 00:13:52,913 Esta linterna contiene la batería. que alimenta todos los anillos. 143 00:13:53,081 --> 00:13:56,250 También contiene toda la información conocida del cosmos. 144 00:13:59,712 --> 00:14:02,798 Una especie de atlas y quién es quién del espacio. 145 00:14:02,966 --> 00:14:05,592 vamos a estar jugando en el Sector 1215. 146 00:14:05,760 --> 00:14:07,427 Necesitas ponerte al día. 147 00:14:10,932 --> 00:14:15,769 Pega tu anillo a la luz, Piensa en 1215 y la batería hará el resto. 148 00:14:21,442 --> 00:14:22,943 [INHALA] 149 00:14:38,501 --> 00:14:40,503 Increíble. 150 00:14:41,087 --> 00:14:42,379 Esto no es un diario de viaje. 151 00:14:44,924 --> 00:14:47,384 [GRITOS] 152 00:15:02,275 --> 00:15:03,442 [gruñidos] 153 00:15:07,489 --> 00:15:10,991 No está mal. El último novato se quemó las antenas. 154 00:15:11,994 --> 00:15:13,620 Me alegra poder impresionarte. 155 00:15:14,163 --> 00:15:15,288 Pero lo haces. 156 00:15:15,456 --> 00:15:17,999 A diferencia de los demás, me gustan los humanos. 157 00:15:18,167 --> 00:15:22,128 Admiro su espíritu y su natural desprecio por la autoridad. 158 00:15:22,296 --> 00:15:24,297 Está bien fundamentado aquí. 159 00:15:24,465 --> 00:15:25,673 ¿Te refieres a los Guardianes? 160 00:15:25,841 --> 00:15:29,509 Fueron un poder en un momento, pero ahora se han vuelto suaves. 161 00:15:29,677 --> 00:15:31,929 no tienen idea cómo es estar en primera línea. 162 00:15:32,096 --> 00:15:34,349 Pero no te preocupes, chico terrestre. 163 00:15:34,515 --> 00:15:38,019 Se fijarán en ti. Necesito saber si tienes las cosas... 164 00:15:38,187 --> 00:15:40,020 -...para lo que viene. -¿Qué es eso? 165 00:15:40,522 --> 00:15:43,774 Vamos a buscar al carnicero. quien mató a Abin Sur. 166 00:15:53,159 --> 00:15:55,536 SINESTRO: Cadmendoh es una pústula de planeta. 167 00:15:55,703 --> 00:15:57,830 Un caldo de cultivo para la escoria criminal. 168 00:15:58,164 --> 00:16:01,208 Una vez sugerí que lo limpiáramos. con una lluvia de meteoritos. 169 00:16:01,376 --> 00:16:03,086 Los Guardianes pensaron que estaba bromeando. 170 00:16:03,253 --> 00:16:05,797 -¿A quién perseguimos? -Un calamar llamado Cuch. 171 00:16:05,965 --> 00:16:07,215 ¿Mató a Abin Sur? 172 00:16:07,383 --> 00:16:09,384 Con una sonrisa. 173 00:16:11,052 --> 00:16:13,888 [DISCUTEN EN LENGUA EXTRANJERA] 174 00:16:15,724 --> 00:16:17,642 No tengo este lugar en mis archivos. 175 00:16:17,809 --> 00:16:19,101 Se llama Labella's. 176 00:16:19,269 --> 00:16:21,395 Cambia de dirección con frecuencia. 177 00:16:27,068 --> 00:16:28,235 ¿Es él Labella? 178 00:16:28,403 --> 00:16:30,238 Él es el portero. 179 00:16:30,405 --> 00:16:33,240 cuida mi espalda y mantén la boca cerrada. 180 00:16:36,912 --> 00:16:38,413 AMBOS: ¡Ah! 181 00:16:42,084 --> 00:16:43,084 Boolywatt. 182 00:16:43,251 --> 00:16:44,418 Sinestro. 183 00:16:44,586 --> 00:16:45,961 Parece una noche ocupada. 184 00:16:46,129 --> 00:16:47,754 ¿Hay alguna posibilidad de que Cuch haya aparecido? 185 00:16:47,923 --> 00:16:49,256 No conozco a ningún Cuch. 186 00:16:49,424 --> 00:16:53,094 Tonto, tonto, tonto. Mírate. 187 00:16:53,761 --> 00:16:55,763 Como una gran pelota de goma. 188 00:16:55,931 --> 00:16:58,265 Apuesto a que podría rebotarte contra la pared. 189 00:16:59,393 --> 00:17:02,687 Yo... no lo he visto. ¡Lo juro! 190 00:17:02,855 --> 00:17:04,939 Sabes a quién acudir cuando lo hagas. 191 00:17:05,106 --> 00:17:06,898 Sí. 192 00:17:08,152 --> 00:17:09,609 [gruñidos] 193 00:17:16,367 --> 00:17:19,828 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 194 00:17:42,478 --> 00:17:44,479 Quizás deberíamos haber venido de incógnito. 195 00:17:44,645 --> 00:17:46,730 ¿Qué tiene de divertido eso? 196 00:17:53,489 --> 00:17:54,822 Etiqueta. 197 00:17:55,240 --> 00:17:56,490 S-hombre. 198 00:17:56,657 --> 00:17:59,160 Deberías haberme avisado Ya venías, cariño. 199 00:17:59,327 --> 00:18:00,994 Siempre sorprendiéndome. 200 00:18:01,163 --> 00:18:02,329 ¿Por qué haces eso? 201 00:18:02,498 --> 00:18:04,664 Podría haber hecho un momento acogedor. 202 00:18:04,833 --> 00:18:07,085 Tengo un poco de prisa, querida. 203 00:18:07,251 --> 00:18:08,836 Estoy buscando a Cuch. 204 00:18:09,003 --> 00:18:10,171 ¿Cucha? 205 00:18:10,338 --> 00:18:11,631 No me preguntes. 206 00:18:11,798 --> 00:18:13,090 No soy su madre. 207 00:18:13,258 --> 00:18:14,509 Oí que estaba en la ciudad. 208 00:18:14,675 --> 00:18:17,010 Cuch se fue con el hombre insecto, cariño. 209 00:18:17,304 --> 00:18:19,305 Hace mucho tiempo. 210 00:18:19,472 --> 00:18:21,182 Nunca vuelvas con la vieja Labella. 211 00:18:21,517 --> 00:18:23,433 ¿Cómo es que no te creo? 212 00:18:24,144 --> 00:18:26,854 ¿Cómo es que estos trajes no tienen cremalleras? 213 00:18:31,026 --> 00:18:34,945 Oh, cariño, no vas a golpear a Labella. por una pequeña bola de luna. 214 00:18:35,114 --> 00:18:37,740 No puedo controlar toda la caña. eso entra aquí. 215 00:18:37,907 --> 00:18:39,366 -Tómalo. -¿Qué? 216 00:18:39,535 --> 00:18:40,701 Un pequeño incentivo. 217 00:18:40,868 --> 00:18:42,577 Tal vez te refresque la memoria. 218 00:18:42,746 --> 00:18:44,413 Adelante. 219 00:18:53,382 --> 00:18:54,464 [suspiros] 220 00:18:55,174 --> 00:18:57,050 [GEMIDOS] 221 00:18:57,426 --> 00:18:59,971 Eres un chico malo, S-man. 222 00:19:00,138 --> 00:19:01,388 ¿Qué pasa con Cuch? 223 00:19:01,557 --> 00:19:02,722 Te dije. 224 00:19:05,560 --> 00:19:06,894 No. 225 00:19:07,061 --> 00:19:08,813 Uno más. 226 00:19:10,481 --> 00:19:11,648 [gruñidos] 227 00:19:15,820 --> 00:19:17,404 Sinestro, vamos. 228 00:19:17,573 --> 00:19:20,031 -¿Dónde está? -No sé. 229 00:19:20,200 --> 00:19:23,201 [GEMIDO] 230 00:19:23,619 --> 00:19:25,037 Cariño, te lo ruego. 231 00:19:25,204 --> 00:19:26,413 ¿Dónde está Cuch? 232 00:19:27,124 --> 00:19:29,000 No sé. 233 00:19:32,045 --> 00:19:34,087 [CARCAJADAS] 234 00:19:37,092 --> 00:19:38,217 Termina con esto. 235 00:19:38,384 --> 00:19:40,427 Sé lo que estoy haciendo. 236 00:19:40,761 --> 00:19:42,930 Siempre vuelve contigo después de un trabajo. 237 00:19:43,097 --> 00:19:44,265 Por favor.... 238 00:19:44,432 --> 00:19:46,392 Y él está aquí. Está cerca, ¿no? 239 00:19:54,233 --> 00:19:56,652 Sólo dímelo, Labella. 240 00:20:03,660 --> 00:20:05,452 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está ella? 241 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 ¡Etiqueta! 242 00:20:09,374 --> 00:20:11,041 Disparar. 243 00:20:15,588 --> 00:20:17,088 [ARMAS ARMANDO] 244 00:20:18,842 --> 00:20:20,175 [ESCUDOS ENCENDIDOS] 245 00:20:25,766 --> 00:20:27,349 Estoy subiendo. 246 00:20:45,535 --> 00:20:46,952 [POLLAS DE PISTOLA] 247 00:20:51,916 --> 00:20:53,625 -¡Es un fragger! -¡Ah! 248 00:21:12,019 --> 00:21:14,188 [RISAS MANÍACAMENTE] 249 00:21:48,222 --> 00:21:49,557 CUCH: ¡Ah! 250 00:22:20,505 --> 00:22:21,922 [GRUÑIDOS Y GIMIDOS] 251 00:23:10,305 --> 00:23:11,763 [RUMBIDO] 252 00:23:23,818 --> 00:23:25,486 Tuve suerte. 253 00:23:25,945 --> 00:23:26,987 ¡Eh! 254 00:23:27,405 --> 00:23:28,655 Me desafiaste. 255 00:23:28,824 --> 00:23:30,782 Podrías haberla matado. 256 00:23:30,951 --> 00:23:32,576 Déjame decirte, amigo. 257 00:23:32,743 --> 00:23:34,953 La única manera de operar aquí es por miedo. 258 00:23:35,122 --> 00:23:36,579 Ellos golpean, yo golpeo más fuerte. 259 00:23:36,748 --> 00:23:38,790 Ellos atacan, yo aniquilo. 260 00:23:38,959 --> 00:23:42,461 Soy la única fuerza constante e inexpugnable contra su caos... 261 00:23:42,628 --> 00:23:44,462 ...y les hiciste olvidar eso. 262 00:23:45,257 --> 00:23:47,007 ¿Crees que disfruto esto? 263 00:23:47,174 --> 00:23:49,426 Mira el universo los Guardianes han creado. 264 00:23:49,594 --> 00:23:52,762 Tenemos el mayor poder del cosmos. ¿Y qué nos han hecho? 265 00:23:52,931 --> 00:23:54,390 ¡Recolectores de basura! 266 00:23:54,557 --> 00:23:56,307 Recogemos la basura. 267 00:23:56,476 --> 00:23:58,477 Un ladrón aquí, un asesino allá. 268 00:23:58,644 --> 00:24:01,146 ¡Escoria, suciedad, inmundicia! 269 00:24:01,314 --> 00:24:04,442 No hay fin para esto pero podría haberlo. 270 00:24:04,608 --> 00:24:08,362 Es mi sueño que un día toda esta podredumbre será borrada. 271 00:24:08,529 --> 00:24:11,865 Un nuevo orden prevalecerá, uno que pondrá fin al caos... 272 00:24:12,032 --> 00:24:14,160 ...pero no se construirá por los débiles de corazón. 273 00:24:14,326 --> 00:24:20,499 Te pusiste blando conmigo ahí atrás, chico terrestre. y eso no lo toleraré. 274 00:24:22,001 --> 00:24:24,711 ¿Todo bien? Oímos que hubo un disturbio. 275 00:24:25,337 --> 00:24:26,672 Estamos bien. 276 00:24:26,839 --> 00:24:28,548 Oye, tienes a Cuchie. 277 00:24:28,717 --> 00:24:30,217 ¿No parece pacífico? 278 00:24:30,384 --> 00:24:34,346 Lo llevaré a la subestación más cercana. Quiero a todos conmigo. 279 00:24:38,727 --> 00:24:41,394 -¿Estás bien? -Sí. 280 00:24:41,563 --> 00:24:42,730 Hinchar. 281 00:24:59,205 --> 00:25:00,623 Puaj. 282 00:25:02,250 --> 00:25:03,791 ¿Te importa si me uno a ti? 283 00:25:03,960 --> 00:25:06,252 Podría dañar tu reputación. 284 00:25:09,298 --> 00:25:10,423 Dales tiempo. 285 00:25:10,592 --> 00:25:12,092 Tienes que entender... 286 00:25:12,259 --> 00:25:14,970 ...Abin Sur, todos lo amaban. 287 00:25:15,137 --> 00:25:16,931 Tenía familia, amigos. 288 00:25:17,097 --> 00:25:19,349 Era irreemplazable. 289 00:25:20,018 --> 00:25:21,352 ¿Alguna novedad sobre Cuch? 290 00:25:21,519 --> 00:25:24,355 -Lo llevaron a interrogatorio. -¿Quién hace las preguntas? 291 00:25:24,522 --> 00:25:25,730 ¿Quién crees? 292 00:25:25,898 --> 00:25:28,275 [CUCH GRITANDO] 293 00:25:31,278 --> 00:25:34,198 -Ay. -Lo sé. Sinestro puede ser difícil. 294 00:25:37,076 --> 00:25:39,411 Muy bien, puede ser bastante arrogante. 295 00:25:39,578 --> 00:25:43,123 Algunos de nosotros estamos empezando a preocuparnos por él, pero está bajo mucha presión. 296 00:25:43,290 --> 00:25:46,085 -Sí, salvar el universo o algo así. -Así es. 297 00:25:46,419 --> 00:25:47,795 Cuch es sólo un jugador secundario. 298 00:25:47,962 --> 00:25:50,798 El que realmente buscamos es su jefe, Kanjar Ro. 299 00:25:51,298 --> 00:25:52,465 Es sólo un señor de la guerra. 300 00:25:52,634 --> 00:25:53,675 Ya no. 301 00:25:53,843 --> 00:25:57,471 -No desde que encontró el elemento amarillo. -¿Debería tomar notas? 302 00:25:58,138 --> 00:26:00,723 Esta historia se remonta tan lejos como el tiempo mismo... 303 00:26:00,892 --> 00:26:03,309 ...cuando los únicos seres sintientes eran los Guardianes. 304 00:26:05,814 --> 00:26:07,565 BOODIKA: Construyeron la batería de la linterna... 305 00:26:07,731 --> 00:26:09,817 ...mucho antes de la creación del Cuerpo. 306 00:26:11,819 --> 00:26:14,904 La batería alimentaría todos los anillos. con el elemento verde... 307 00:26:15,073 --> 00:26:17,324 ...la mayor fuente de energía en el universo. 308 00:26:17,491 --> 00:26:19,951 de donde viene Sólo los Guardianes lo saben. 309 00:26:20,119 --> 00:26:23,163 Pero una vez instalado, Los Guardianes tenían el arma definitiva... 310 00:26:23,330 --> 00:26:26,333 ...para mantener la paz y promover la justicia en las galaxias. 311 00:26:26,500 --> 00:26:30,503 Desafortunadamente, la batería Tenía una vulnerabilidad, el color amarillo. 312 00:26:30,672 --> 00:26:33,632 Es una parte del espectro de luz. que puede resistir el verde... 313 00:26:33,799 --> 00:26:36,343 ...y la fuente más concentrada de energía amarilla... 314 00:26:36,510 --> 00:26:37,677 ...es el elemento amarillo. 315 00:26:37,846 --> 00:26:41,973 Durante eones, los Guardianes lo tuvieron escondido bajo tierra en otra dimensión... 316 00:26:42,933 --> 00:26:45,435 ...hasta que Kanjar Ro se enteró. 317 00:26:45,854 --> 00:26:47,770 Cuando los guardianes descubrió el robo... 318 00:26:47,939 --> 00:26:51,191 ...convocaron a una reunión de emergencia con los Linternas mayores. 319 00:26:51,358 --> 00:26:53,192 Abin Sur se ofreció a actuar encubierto. 320 00:26:54,820 --> 00:26:56,989 A los pocos días se había infiltrado El barco de Ro... 321 00:26:57,156 --> 00:26:59,282 ...pero no había ninguna señal del elemento amarillo. 322 00:26:59,451 --> 00:27:01,701 Kanjar Ro lo había llevado a alguna parte. 323 00:27:02,412 --> 00:27:07,082 Abin Sur estaba a punto de informar a los Guardianes cuando lo descubrieron. 324 00:27:07,541 --> 00:27:09,626 [gruñidos] 325 00:27:47,082 --> 00:27:48,749 Así es como lo escuché. 326 00:27:48,916 --> 00:27:51,042 Desde allí, Abin Sur llegó a la Tierra. 327 00:27:51,211 --> 00:27:54,587 -Y ahora estás aquí. -Dios. 328 00:27:55,548 --> 00:27:58,717 -Capturaste a Cuch tú solo. -¿Él te dijo eso? 329 00:27:58,884 --> 00:28:01,260 No. Estaba en tu cabeza. 330 00:28:01,554 --> 00:28:03,596 Interesante. 331 00:28:04,057 --> 00:28:06,933 SINESTRO: Como sabes, Kanjar Ro se vio obligado a abandonar su barco... 332 00:28:07,102 --> 00:28:08,894 ...después de la fuga de Abin Sur. 333 00:28:09,061 --> 00:28:10,311 Ahora está de nuevo en movimiento. 334 00:28:10,480 --> 00:28:11,855 Me acabo de enterar por Cuch... 335 00:28:12,022 --> 00:28:15,983 ...que Ro y sus hombres se reunirán en la terminal espacial de Kadian a las 17.00 horas. 336 00:28:16,152 --> 00:28:17,778 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes? 337 00:28:20,781 --> 00:28:22,156 No es que no sea significativo. 338 00:28:22,325 --> 00:28:26,077 No. Es bueno saberlo. Necesario. Necesario incluso. 339 00:28:27,247 --> 00:28:30,124 quiero que todos vuelvan aqui a las 16.00 horas. 340 00:28:30,290 --> 00:28:32,625 Nos iremos juntos. ¿Hay alguna pregunta? 341 00:28:32,794 --> 00:28:33,794 Si no, entonces-- 342 00:28:33,961 --> 00:28:34,961 [LA PUERTA SE ABRE] 343 00:28:40,218 --> 00:28:42,301 Disculpe. 344 00:28:45,515 --> 00:28:49,601 APPA ALI APSA: Esta no es la primera vez Hemos tenido que reprenderte, Sinestro. 345 00:28:49,769 --> 00:28:52,438 Esta crueldad no es la típica del Guardián. 346 00:28:52,605 --> 00:28:53,646 Él se resistió. 347 00:28:53,815 --> 00:28:55,273 Dificultó el proceso. 348 00:28:55,442 --> 00:28:57,817 -Hice lo mejor que pude. -Nos deberían haber llamado. 349 00:28:57,986 --> 00:29:00,778 Podríamos haber podido usar nuestra telepatía para atraerlo. 350 00:29:00,946 --> 00:29:02,239 El tiempo se acaba. 351 00:29:02,406 --> 00:29:05,325 Y nos enfrentamos a un enemigo que está empeñado en destruirnos. 352 00:29:05,492 --> 00:29:08,119 El Cuerpo de Linternas Verdes Es un ideal, Sinestro. 353 00:29:08,288 --> 00:29:11,414 no lo guardas ignorando lo que representa. 354 00:29:11,583 --> 00:29:14,334 Esto no debe pasarle a Kanjar Ro. 355 00:29:14,501 --> 00:29:17,587 En el momento en que es capturado, él será traído a nosotros. 356 00:29:17,756 --> 00:29:19,256 Nosotros haremos el interrogatorio. 357 00:29:19,423 --> 00:29:21,133 ¿Se entiende eso? 358 00:29:21,300 --> 00:29:22,800 Sí, señor. 359 00:29:28,016 --> 00:29:30,308 Nos condenarán a todos. 360 00:29:52,123 --> 00:29:54,791 necesitaré a alguien para vigilar este perímetro exterior. ¿Ch'p? 361 00:29:54,959 --> 00:29:56,250 Siempre consigo los trabajos apestosos. 362 00:29:56,419 --> 00:29:58,377 -Deja que lo haga el chico nuevo. -Lo que sea. 363 00:29:58,546 --> 00:30:00,463 Bien. Vamos. 364 00:30:01,840 --> 00:30:04,718 No tropieces con el equipaje. 365 00:30:17,898 --> 00:30:19,398 HOMBRE [EN PA]: Atención, viajeros. 366 00:30:19,567 --> 00:30:22,068 Nos disculpamos por esta interrupción del servicio. 367 00:30:22,237 --> 00:30:26,114 El Green Lantern Corps ha solicitado un escaneo de rutina del puerto espacial. 368 00:30:26,281 --> 00:30:31,244 No hay nada de qué preocuparse. Las operaciones se reanudarán momentáneamente. 369 00:30:31,412 --> 00:30:35,374 [HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA] 370 00:30:40,255 --> 00:30:42,923 Ese cerdo de cara roja quiere expulsarme. 371 00:30:43,090 --> 00:30:44,967 ¿Qué debemos hacer? 372 00:30:46,301 --> 00:30:47,927 Dejar. 373 00:30:50,013 --> 00:30:51,597 La habitación. Salir. 374 00:30:53,726 --> 00:30:55,978 Te avisaré cuando haya terminado. 375 00:31:10,285 --> 00:31:12,118 Estoy aquí. 376 00:31:12,369 --> 00:31:14,288 Hazte presente. 377 00:31:15,163 --> 00:31:17,583 Sinestro, te llamo. 378 00:31:18,209 --> 00:31:20,042 Haz notar tu presencia. 379 00:31:27,301 --> 00:31:28,426 Estoy aquí. 380 00:31:28,928 --> 00:31:32,388 -¿Qué tipo de truco estás intentando hacer? -Eres un hombre difícil de alcanzar. 381 00:31:32,557 --> 00:31:34,266 ¿Qué quieres, una sesión informativa diaria? 382 00:31:34,433 --> 00:31:37,935 Es peligroso hablar, incluso así. especialmente con Abin Sur muerto. 383 00:31:38,104 --> 00:31:41,105 Comunicación, Ro. Va en dos sentidos. 384 00:31:41,273 --> 00:31:43,150 Te juro que no te estoy exprimiendo. 385 00:31:43,317 --> 00:31:45,652 -¿Dónde está el elemento amarillo? -Con los armadores. 386 00:31:45,819 --> 00:31:48,279 El arma está lista para ser recogida. No tenemos mucho tiempo. 387 00:31:48,448 --> 00:31:49,990 -¿Dónde? -Te voy a decir... 388 00:31:50,157 --> 00:31:51,657 ... ¿rodeado de tus perros de carga? 389 00:31:51,826 --> 00:31:53,492 No me pongas a prueba, Ro. 390 00:31:53,661 --> 00:31:57,830 He puesto todo en juego para esto: el Cuerpo, el futuro, mi vida. 391 00:31:57,999 --> 00:32:00,083 no voy a ir que se le dé la vuelta. 392 00:32:00,250 --> 00:32:03,420 Te diré qué, vamos a los Armadores. juntos, solos tu y yo. 393 00:32:03,587 --> 00:32:05,923 Te deshaces de tus chicos, Yo me desharé del mío. 394 00:32:06,089 --> 00:32:08,133 -¿Dónde estás? -En una sala de espera. 395 00:32:08,300 --> 00:32:12,011 Te veré en la estación 50 en media hora. Pero si veo un anillo en cualquier lugar... 396 00:32:12,180 --> 00:32:13,805 Sólo quédate ahí. 397 00:32:17,518 --> 00:32:20,519 Tomar, tenemos un cambio de planes. 398 00:32:23,023 --> 00:32:24,191 Vamos. Nos vamos. 399 00:32:24,608 --> 00:32:25,651 Pero los anillos... 400 00:32:25,817 --> 00:32:27,861 Usa tus atenuadores. 401 00:32:39,832 --> 00:32:41,165 BOODIKA: ¿Jordán? 402 00:32:41,334 --> 00:32:43,876 -Dime que lo tienes. -Aún no. ¿Cómo estás? 403 00:32:44,045 --> 00:32:47,713 Hasta ahora he visto 10 estrellas fugaces, una supernova y un encargado de equipaje. 404 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 Tomar dice que Sinestro quiere para reubicarnos a la mayoría de nosotros en el siguiente puerto. 405 00:32:52,804 --> 00:32:56,390 Dirígete al perímetro sur. Tomar nos encontrará allí. 406 00:32:56,723 --> 00:32:58,182 Ajá. 407 00:33:01,688 --> 00:33:03,188 ¿Estás bien? 408 00:33:03,397 --> 00:33:06,148 Sí. Algo me golpeó. 409 00:33:06,733 --> 00:33:09,236 [PASOS] 410 00:33:09,403 --> 00:33:11,153 Quédate aquí. 411 00:33:42,394 --> 00:33:44,520 [gruñidos] 412 00:33:46,273 --> 00:33:47,523 Espera, chico insecto. 413 00:34:21,224 --> 00:34:22,476 NIÑO ERROR 1: ¡Ah! BUG BOY 2: ¡Ah! 414 00:34:43,831 --> 00:34:46,291 TOMAR RE: Jordán, ¿dónde estás? 415 00:34:46,458 --> 00:34:48,335 Tengo un pequeño problema con el control de plagas. 416 00:35:07,855 --> 00:35:09,438 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 417 00:35:10,525 --> 00:35:12,108 ¿Dónde está Kanjar Ro? 418 00:35:13,068 --> 00:35:15,445 Sinestro. Se dirige a las puertas del oeste. 419 00:35:15,612 --> 00:35:17,780 Haz lo que sea necesario. Lo necesito vivo. 420 00:35:27,416 --> 00:35:29,083 ¡Anillos! 421 00:35:29,793 --> 00:35:31,628 [ARRANQUE DEL MOTOR] 422 00:36:02,827 --> 00:36:04,786 [HUESOS CRACK] 423 00:36:48,456 --> 00:36:50,456 -Buen movimiento. -Mmm. 424 00:36:55,630 --> 00:36:57,713 Muy bien, uno a la vez. 425 00:37:00,467 --> 00:37:02,052 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Ro? 426 00:37:02,219 --> 00:37:04,971 -Sinestro, esta gente-- -Estas personas son irrelevantes. 427 00:37:05,139 --> 00:37:07,641 El Cuerpo está en juego. Métanse eso en la cabeza. 428 00:37:07,807 --> 00:37:10,309 Ninguno de nosotros, y por lo tanto ninguno de ellos está a salvo... 429 00:37:10,478 --> 00:37:11,811 ...hasta que consigamos a Kanjar Ro. 430 00:37:11,978 --> 00:37:15,815 No me importa si tenemos que romper este lugar se separa viga por viga. 431 00:37:16,150 --> 00:37:17,150 [La máquina zumba] 432 00:37:22,155 --> 00:37:23,447 Es él. 433 00:37:24,659 --> 00:37:27,034 -Unh. ¡Oh! -¡Puaj! 434 00:37:29,621 --> 00:37:31,331 [RISAS] 435 00:37:33,668 --> 00:37:35,293 Empújalo. 436 00:37:59,902 --> 00:38:01,068 [gruñidos] 437 00:38:18,545 --> 00:38:20,880 -¿Eh? Sí. -¿Estás bien? 438 00:38:32,393 --> 00:38:34,018 Buen tiro. 439 00:38:34,186 --> 00:38:37,896 KANJAR RO: Nos alcanzarán. -Es hora de aligerar la carga. 440 00:38:51,579 --> 00:38:52,871 ¡Santa mierda! 441 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Tenemos que pasar. 442 00:39:05,925 --> 00:39:08,552 Hay una brecha por delante. Podemos salir a casa gratis. 443 00:39:16,269 --> 00:39:17,771 [GEMIDO] 444 00:39:28,699 --> 00:39:30,115 TENIENTE: Es ese tipo del puerto. 445 00:39:30,284 --> 00:39:33,244 Entonces, ¿por qué estás sentado aquí? 446 00:39:54,641 --> 00:39:56,476 [gruñidos] 447 00:40:46,610 --> 00:40:48,277 [GEMIDOS] 448 00:40:54,994 --> 00:40:56,161 ¡Eh! 449 00:40:58,414 --> 00:41:00,456 [GRITOS] 450 00:41:18,516 --> 00:41:19,516 Uf. 451 00:41:21,769 --> 00:41:23,813 Queda un error. 452 00:41:41,623 --> 00:41:43,041 [FUEGOS DE ARMAS] 453 00:41:54,260 --> 00:41:56,429 SINESTRO: Me apagaría si fuera tú. 454 00:41:58,516 --> 00:42:01,099 soy el unico que sabe donde están los armadores. 455 00:42:01,268 --> 00:42:03,436 Sin mí, nunca los encontrarás. 456 00:42:07,608 --> 00:42:10,360 Llévame y te implicaré. Lo juro. 457 00:42:13,197 --> 00:42:17,534 Vamos, Sinestro. Deja el anillo. Todavía podemos resolver esto. 458 00:42:21,246 --> 00:42:23,748 -¿Sinestro? -Estoy pensando. 459 00:42:23,916 --> 00:42:25,416 ¿Qué hay que pensar? 460 00:42:25,583 --> 00:42:27,376 Plan B. Podría funcionar. 461 00:42:27,545 --> 00:42:29,420 [PITIDO DEL DISPOSITIVO] 462 00:42:34,802 --> 00:42:35,969 Sinestro. 463 00:42:36,135 --> 00:42:37,929 Sí. 464 00:42:49,440 --> 00:42:50,942 TOMAR RE: Aquí abajo. 465 00:43:01,744 --> 00:43:04,664 APPA ALI APSA: Entraste solo en la cabina del piloto. 466 00:43:04,831 --> 00:43:05,831 Hal: Sí, señor. 467 00:43:06,000 --> 00:43:09,168 -¿Y no viste a Kanjar Ro? -No, señor. 468 00:43:09,335 --> 00:43:11,795 Y no tienes ningún recuerdo de matarlo? 469 00:43:11,963 --> 00:43:13,172 Yo no lo maté. 470 00:43:13,340 --> 00:43:15,842 Alguien lo hizo y llevaba un anillo de Linterna Verde. 471 00:43:16,635 --> 00:43:18,219 Fuisteis los primeros en llegar. 472 00:43:18,387 --> 00:43:21,597 En realidad, Tomar Re y Boodikka Llegó primero a la escena... 473 00:43:21,764 --> 00:43:23,349 ...pero estuve allí poco después. 474 00:43:23,516 --> 00:43:25,643 Seguimos la dirección del barco. rastro de vapor por separado. 475 00:43:25,811 --> 00:43:27,978 -¿Y no había nadie más en el barco? SINESTRO: No. 476 00:43:28,146 --> 00:43:30,690 Pero creo que es perfectamente comprensible. lo que pasó. 477 00:43:30,858 --> 00:43:33,150 El humano fue atacado por Kanjar Ro... 478 00:43:33,318 --> 00:43:36,695 ...y en sus últimos momentos de conciencia, él contraatacó. 479 00:43:36,864 --> 00:43:38,989 Un claro caso de legítima defensa. 480 00:43:39,157 --> 00:43:41,617 Nunca debería haberse puesto en esa situación. 481 00:43:41,784 --> 00:43:43,327 Si no hubiera jugado al héroe... 482 00:43:43,494 --> 00:43:46,831 ...es posible que hayas alcanzado el barco y se llevó vivo a Kanjar Ro. 483 00:43:46,998 --> 00:43:50,418 Ahora no se sabe en manos de quién el elemento amarillo podría caer. 484 00:43:50,585 --> 00:43:52,336 ¿Quizás quieras decir algo? 485 00:43:52,503 --> 00:43:54,338 Yo no lo maté. 486 00:43:54,505 --> 00:43:55,715 Entonces ¿quién lo hizo? 487 00:43:55,882 --> 00:43:58,800 Quien haya tomado su Energi-Rod. Seguro que no lo tengo. 488 00:43:58,969 --> 00:44:00,427 Por tus acciones descaradas... 489 00:44:00,596 --> 00:44:03,597 ...has colocado el universo en absoluta agitación. 490 00:44:03,766 --> 00:44:05,932 Disculpe, pero empezó el revuelo... 491 00:44:06,101 --> 00:44:09,228 ...cuando robaron el elemento amarillo bajo tu vigilancia. 492 00:44:09,896 --> 00:44:12,065 GUARDIÁN 1: Ya hemos oído suficiente. GUARDIÁN 2: Efectivamente. 493 00:44:12,231 --> 00:44:17,277 Hal Jordan, me decepciona mucho. que a juicio de este tribunal... 494 00:44:17,445 --> 00:44:20,239 ...has sido encontrado de disciplina insuficiente... 495 00:44:20,407 --> 00:44:23,076 ...para llevar a cabo las tareas de un Linterna Verde. 496 00:44:23,242 --> 00:44:25,744 ¿El sargento de armas por favor ven? 497 00:44:28,373 --> 00:44:31,876 Entregarás tu anillo al comandante Kilowog. 498 00:44:45,264 --> 00:44:50,728 Kilowog, te quedarás con el anillo. hasta que los Guardianes elijan a su sucesor. 499 00:44:50,896 --> 00:44:52,396 GUARDIÁN 3: ¿Y qué pasa con el elemento amarillo? 500 00:44:52,563 --> 00:44:56,025 Sugiero que convoquemos una sesión especial. con nuestra guardia de honor... 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,277 ...para diseñar nuestra próxima estrategia. 502 00:44:58,445 --> 00:44:59,778 Puedo arreglar eso, señor. 503 00:44:59,947 --> 00:45:04,449 Si no hay nada más, Este tribunal ha terminado. 504 00:45:31,644 --> 00:45:32,728 ¿Eres mi transporte a casa? 505 00:45:32,896 --> 00:45:37,150 Ambos nos ofrecimos voluntarios. Kilowog tiene algo que decirte. 506 00:45:37,483 --> 00:45:40,068 Lo siento, dije las cosas. dije de ti. 507 00:45:40,237 --> 00:45:43,822 Salvaste mi vida. Eres un Linterna Verde valiente y audaz. 508 00:45:43,990 --> 00:45:45,157 Gracias, Kilowog. 509 00:45:47,786 --> 00:45:50,704 -¿Te vas a comer eso? -A por ello. 510 00:45:59,422 --> 00:46:01,882 -Todo un día, ¿eh? -Lo lamento. 511 00:46:02,050 --> 00:46:04,510 -¿Notaste lo tranquilo que estaba? -¿OMS? 512 00:46:04,677 --> 00:46:08,014 Sinestro. Incluso me defendió de una manera a medias. 513 00:46:08,181 --> 00:46:09,431 Siempre ha sido político. 514 00:46:09,599 --> 00:46:12,518 ¿Habría sabido dónde? ¿Los Guardianes escondieron el elemento amarillo? 515 00:46:12,686 --> 00:46:14,771 -Confían en él. -Él los odia, ¿sabes? 516 00:46:15,355 --> 00:46:16,856 Es crítico. 517 00:46:17,190 --> 00:46:20,193 Uh-uh. No, no. No los soporta. 518 00:46:20,943 --> 00:46:24,530 ¿Qué quiso decir The Guardian cuando dijo ¿El Energi-Rod podría resultar útil? 519 00:46:24,697 --> 00:46:28,951 Kanjar Ro lo controló a través de sus pensamientos. Podría contener alguna información psiónica. 520 00:46:29,119 --> 00:46:30,911 ¿Dónde puso el elemento amarillo? 521 00:46:31,079 --> 00:46:33,831 Ranakar no conoce su trasero de su poozer. 522 00:46:33,998 --> 00:46:35,416 [ERUCTOS] 523 00:46:35,793 --> 00:46:37,001 Incluso si tuvieras la vara... 524 00:46:37,168 --> 00:46:39,878 ...no puedes usarlo sin las ondas cerebrales de Kanjar Ro... 525 00:46:40,047 --> 00:46:43,173 ...y ese transmisor ha sido apagado para siempre. 526 00:46:44,927 --> 00:46:48,679 -¿Estás listo? -¿Tenemos prisa? 527 00:47:06,364 --> 00:47:07,907 Este es él. 528 00:47:25,925 --> 00:47:27,592 [Jadeos] 529 00:47:30,347 --> 00:47:32,431 Sé que hace frío, Kanjar Ro. 530 00:47:32,599 --> 00:47:34,891 Lo siento por eso. 531 00:47:35,226 --> 00:47:36,351 Dónde...? 532 00:47:36,519 --> 00:47:38,563 Estás en la morgue. Estás muerto. 533 00:47:38,730 --> 00:47:41,065 -¿Muerto? -Yo te maté. 534 00:47:41,233 --> 00:47:45,570 Estoy reconectando sinapsis por algunos información. Esto no debería llevar mucho tiempo. 535 00:47:45,737 --> 00:47:47,905 Recuerdas el elemento amarillo, ¿verdad? 536 00:47:48,072 --> 00:47:49,239 Amarillo. 537 00:47:49,407 --> 00:47:52,284 Se lo dejaste a los armadores. ¿Dónde están? 538 00:47:53,286 --> 00:47:54,579 Qwar-- 539 00:47:55,246 --> 00:47:56,581 Una vez más. 540 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Qwar-- 541 00:47:59,626 --> 00:48:03,588 Quizás puedas mostrármelo. Sentémonos, ¿vale? 542 00:48:08,510 --> 00:48:12,637 Muy bien, ahora. ¿Dónde están los armadores? ¿Dónde está el elemento amarillo? 543 00:48:22,733 --> 00:48:26,193 Sector 324. Muy bueno. 544 00:48:26,360 --> 00:48:28,070 ¿Puedes ser más específico? 545 00:48:36,038 --> 00:48:38,414 -Qward. HAL: Vaya. 546 00:48:38,581 --> 00:48:40,498 ¿Puedes encontrar también la pizzería más cercana? 547 00:48:44,338 --> 00:48:46,755 Bueno, bueno, esto es una sorpresa. 548 00:48:47,673 --> 00:48:49,675 ¿Qué pasa, Sinestro? 549 00:48:49,842 --> 00:48:51,344 Es bastante evidente, Kilowog. 550 00:48:51,510 --> 00:48:54,429 He estado trabajando detrás de escena para encontrar el elemento amarillo. 551 00:48:54,597 --> 00:48:56,349 Mataste a Kanjar Ro. 552 00:48:56,516 --> 00:48:58,184 Para salvar su pellejo. 553 00:49:01,271 --> 00:49:04,023 Cuidado ahora. No querrás dañar el Energi-Rod. 554 00:49:04,190 --> 00:49:07,108 El núcleo es bastante inestable, Me lo han dicho. 555 00:49:07,277 --> 00:49:08,693 Les mentiste a los Guardianes. 556 00:49:08,862 --> 00:49:10,612 Le he mentido a todo el mundo. Tuve que hacerlo. 557 00:49:10,780 --> 00:49:12,239 -¿Por qué? -Piénsalo. 558 00:49:12,407 --> 00:49:15,784 ¿Cómo supo exactamente Kanjar Ro? ¿Dónde encontrar el elemento amarillo? 559 00:49:15,952 --> 00:49:18,371 ¿Cómo fue asesinado Abin Sur tan rápido? 560 00:49:19,706 --> 00:49:22,041 -¿Estás diciendo que hay un traidor? -Por supuesto. 561 00:49:22,208 --> 00:49:24,710 ¿Por qué crees que ¿Quería trabajar con el chico de la Tierra? 562 00:49:24,878 --> 00:49:26,878 Al menos podía estar seguro de que estaba limpio. 563 00:49:27,047 --> 00:49:28,880 Deberías habérselo dicho a los Guardianes. 564 00:49:29,048 --> 00:49:30,215 A su debido tiempo. 565 00:49:30,384 --> 00:49:33,135 Primero consigamos el elemento amarillo, Kilowog. 566 00:49:33,302 --> 00:49:34,804 Entonces todos seremos héroes. 567 00:49:36,931 --> 00:49:39,141 Quítate el anillo. 568 00:49:40,726 --> 00:49:43,144 No seas ridículo. ¿Boodikka? 569 00:49:43,313 --> 00:49:47,148 Lo siento, Sinestro. no creo Puedes salir de esto hablando. 570 00:49:47,818 --> 00:49:50,068 KILOWOG: ¡Uf! -Dios. 571 00:49:50,237 --> 00:49:51,945 [gruñidos] 572 00:50:03,833 --> 00:50:04,875 Él todavía está vivo. 573 00:50:05,043 --> 00:50:08,336 Si ella lo hubiera matado, su anillo Habría volado a los Guardianes. 574 00:50:08,505 --> 00:50:11,172 Y preferiríamos que eso no sucediera todavía. 575 00:50:11,340 --> 00:50:14,802 Fue idea de Jordan venir aquí. Esperaba que ya te hubieras ido. 576 00:50:14,969 --> 00:50:16,344 Te dije que era brillante. 577 00:50:17,681 --> 00:50:18,847 Jugaste conmigo. 578 00:50:19,016 --> 00:50:22,101 Necesitaba entrar en tu cabeza, Averigua si deberías unirte a nuestro club. 579 00:50:22,268 --> 00:50:23,601 Pero no eres fácil de leer. 580 00:50:23,769 --> 00:50:26,105 Realmente necesitamos hablar sobre el espacio personal. 581 00:50:26,773 --> 00:50:28,440 Aún no es demasiado tarde, Jordan. 582 00:50:28,608 --> 00:50:31,860 Boodikka cree en mi visión. Otros también lo harán. 583 00:50:32,028 --> 00:50:36,114 Pero me vendría bien alguien como tú quién tiene las piedras para hacer las cosas. 584 00:50:36,282 --> 00:50:38,117 Mientras los gnomos te destierran... 585 00:50:38,284 --> 00:50:42,704 ...te ofrezco poder, Más poder del que puedas imaginar. 586 00:50:42,873 --> 00:50:45,541 Lo único que pido es tu lealtad. 587 00:50:46,460 --> 00:50:49,628 Ahora, verás, me tenías. Hasta esa última parte. 588 00:50:50,963 --> 00:50:53,340 Y pensé que los humanos eran diferentes. 589 00:50:53,507 --> 00:50:55,134 Cuídalo. 590 00:50:59,139 --> 00:51:02,682 Puedes esconder su cuerpo con el de Ro. No debería tardar mucho. 591 00:51:04,978 --> 00:51:06,811 [Jadeando] 592 00:51:18,240 --> 00:51:20,242 [gruñidos] 593 00:51:22,996 --> 00:51:24,996 [PANTALONES] 594 00:51:26,666 --> 00:51:29,335 Noquéame, ¿quieres? 595 00:51:34,007 --> 00:51:35,007 [gruñidos] 596 00:52:03,954 --> 00:52:05,121 [SONIDO metálico] 597 00:52:24,557 --> 00:52:25,766 [Jadeos] 598 00:52:28,561 --> 00:52:30,563 [VOZ ROMPIENDO] Humanos. 599 00:52:34,900 --> 00:52:36,860 [EXHALA] 600 00:53:04,431 --> 00:53:06,264 Buen Dios. 601 00:53:38,380 --> 00:53:39,422 Eres un armador. 602 00:53:41,259 --> 00:53:42,760 Estoy aquí por el elemento amarillo. 603 00:53:44,054 --> 00:53:48,264 Tú no eres el indicado. 604 00:53:48,432 --> 00:53:50,976 Kanjar Ro está muerto. Yo era su socio. 605 00:53:51,311 --> 00:53:54,438 Me dijo que viniera a Qward. para recoger el arma aquí. 606 00:53:54,606 --> 00:53:56,981 Él pagó por ello y ahora es mío. 607 00:54:03,989 --> 00:54:06,992 Escucha, no tengo tiempo para esto. I-- 608 00:54:20,507 --> 00:54:22,007 Tu amigo... 609 00:54:22,175 --> 00:54:23,259 ...llega tarde. 610 00:54:23,425 --> 00:54:27,429 El arma ahora está decomisada. 611 00:54:27,597 --> 00:54:31,349 Es tuyo para tomarlo. 612 00:55:03,007 --> 00:55:07,052 Este es tu control. 613 00:55:18,440 --> 00:55:21,190 [GEMIDO] 614 00:55:45,550 --> 00:55:48,760 ARMADOR: Nuestro trabajo está hecho. 615 00:55:48,927 --> 00:55:55,266 Dejamos este mundo para regresar al nuestro. 616 00:55:55,434 --> 00:55:58,936 El arma es una fuerza poderosa. 617 00:55:59,105 --> 00:56:05,818 El más poderoso y absoluto. en tu universo. 618 00:56:05,987 --> 00:56:08,197 Con una excepción. 619 00:56:08,364 --> 00:56:09,530 Uno... 620 00:56:09,699 --> 00:56:10,824 ...ligero... 621 00:56:10,992 --> 00:56:14,036 ...imperfección. 622 00:56:14,204 --> 00:56:15,286 ¿Qué? 623 00:56:15,454 --> 00:56:18,289 La imperfección... 624 00:56:18,458 --> 00:56:22,378 ...todas las armas lo tienen. 625 00:56:23,128 --> 00:56:26,297 Su usuario. 626 00:56:47,445 --> 00:56:49,487 Entonces consiguieron Boodikka. 627 00:56:49,655 --> 00:56:52,449 Empiezo solo, termino solo. 628 00:56:56,246 --> 00:56:57,829 TOMAR RE: Los Guardianes quieren verte. 629 00:56:57,996 --> 00:56:59,164 Y yo ellos. 630 00:56:59,666 --> 00:57:01,333 ¿Qué estás haciendo, Sinestro? 631 00:57:01,501 --> 00:57:03,335 Sólo lo necesario, Tomar. 632 00:57:05,003 --> 00:57:10,425 Oh, no luzcas tan triste. el universo se ha vuelto demasiado grande para los gnomos. 633 00:57:20,269 --> 00:57:22,855 SINESTRO: Está amaneciendo un nuevo día. 634 00:57:23,021 --> 00:57:24,940 Un nuevo sol saliendo. 635 00:57:33,490 --> 00:57:38,202 RANAKAR: Fue nuestro más brillante Linterna. Un modelo de deber y servicio. 636 00:57:38,371 --> 00:57:40,164 El más inteligente de todos. 637 00:57:40,331 --> 00:57:43,876 Quizás demasiado inteligente, Ranakar. Deberíamos haber visto las señales. 638 00:57:44,043 --> 00:57:49,005 Hasta que Sinestro tenga una oportunidad Para explicarme, sigo siendo escéptico. 639 00:57:49,173 --> 00:57:52,342 Una cosa es segura Le quitaste el anillo al tipo equivocado. 640 00:57:52,510 --> 00:57:55,304 Si me preguntas, deberías devolverlo. 641 00:57:57,849 --> 00:57:59,307 Cuando estés listo. 642 00:58:13,572 --> 00:58:15,615 Ha perdido su poder. 643 00:58:16,742 --> 00:58:18,409 Tomar. 644 00:58:19,913 --> 00:58:21,829 Los mató a todos. 645 00:58:22,039 --> 00:58:23,998 [RUMBIDO] 646 00:58:44,853 --> 00:58:46,980 [TODOS gruñidos] 647 00:58:55,447 --> 00:58:57,532 Entonces es verdad. 648 00:58:57,699 --> 00:59:00,786 Sí, Ganthet. Un nuevo comando está a la mano. 649 00:59:00,954 --> 00:59:03,956 -Una nueva autoridad. -¿Cómo te atreves? 650 00:59:04,123 --> 00:59:08,126 -Es una afrenta a-- -¡Cállate la boca, pequeño troll estúpido! 651 00:59:08,503 --> 00:59:13,047 No eres más que un puñado de disputas viejas, ineficaces y obstruccionistas. 652 00:59:13,215 --> 00:59:16,969 En una galaxia que grita por orden, has hecho oídos sordos... 653 00:59:17,135 --> 00:59:19,972 ...pero todo eso termina ahora. 654 00:59:20,139 --> 00:59:22,474 Como semidioses obligados por tu palabra... 655 00:59:22,641 --> 00:59:27,144 ...todos ustedes van a prometer tu eterna lealtad hacia mí. 656 00:59:27,896 --> 00:59:29,063 ¡Como el infierno! 657 00:59:29,231 --> 00:59:30,898 Por una vez, Ranakar, estamos de acuerdo. 658 00:59:43,329 --> 00:59:45,831 Deja esto, Sinestro. 659 00:59:55,382 --> 00:59:56,717 ¡Eh! 660 00:59:58,844 --> 01:00:01,512 Debe ser difícil renunciar al poder. 661 01:00:01,681 --> 01:00:04,307 Déjame darte un incentivo. 662 01:00:24,119 --> 01:00:28,956 No tendrás nada. Ni siquiera vuestras vidas, al final. 663 01:00:38,467 --> 01:00:40,052 Tengo que irme, chico. 664 01:00:45,224 --> 01:00:47,141 [gruñidos y disparos de armas] 665 01:01:27,099 --> 01:01:29,059 GANTET: Retrocede. 666 01:02:09,474 --> 01:02:11,143 Buen hombre. 667 01:02:30,413 --> 01:02:31,663 [SPUTTERS] 668 01:02:31,831 --> 01:02:32,831 ¿Qué diablos? 669 01:02:36,460 --> 01:02:38,335 Felices aterrizajes. 670 01:02:45,260 --> 01:02:46,969 Está muerto. 671 01:02:59,692 --> 01:03:01,358 [GEMIDOS] 672 01:03:15,625 --> 01:03:17,166 [ROTURA DE VIDRIO] 673 01:04:05,382 --> 01:04:06,925 Los Faroles. 674 01:04:07,927 --> 01:04:12,179 Sí, todos los que están en el espacio, sin poder y sin protección. 675 01:04:12,347 --> 01:04:16,141 Sois generales sin ejército, en una guerra no se puede ganar. 676 01:04:16,309 --> 01:04:18,061 ¿Cuántos más tienen que morir? 677 01:04:18,228 --> 01:04:20,730 Basta, Sinestro. Por favor. 678 01:04:21,231 --> 01:04:23,900 Accederemos a sus demandas. 679 01:04:36,121 --> 01:04:39,123 Hal: ¡Vamos, ponte verde! 680 01:04:42,961 --> 01:04:45,088 Ay hijo de puta.... 681 01:05:01,063 --> 01:05:02,646 [GRITOS] 682 01:05:14,117 --> 01:05:16,327 Los anillos. Ahora. 683 01:05:44,398 --> 01:05:48,108 Francamente, Kilowog, De todos modos no ibas a sobrevivir a esto. 684 01:05:51,280 --> 01:05:52,280 ¿Eh? 685 01:06:03,876 --> 01:06:04,960 [gruñidos] 686 01:06:34,072 --> 01:06:35,489 Que me condenen. 687 01:06:39,954 --> 01:06:41,829 Y antes pensabas que yo era verde. 688 01:06:42,581 --> 01:06:44,164 Jordán. 689 01:06:59,431 --> 01:07:01,016 [gruñidos] 690 01:07:19,117 --> 01:07:20,452 [HAL gruñe] 691 01:07:50,940 --> 01:07:52,692 -¿Lo ves? -yo-- 692 01:07:52,860 --> 01:07:54,068 No puedo decirlo. 693 01:09:00,301 --> 01:09:03,179 El bastardo está aquí en alguna parte. 694 01:10:06,577 --> 01:10:08,286 Se acabó, Sinestro. 695 01:10:08,453 --> 01:10:14,250 Todavía me queda mucho jugo en este ring. Suficiente para llevar el tuyo como seguro. 696 01:10:23,969 --> 01:10:25,302 No eres lo suficientemente fuerte. 697 01:10:25,470 --> 01:10:28,640 Sólo hace falta un pequeño incentivo. 698 01:10:34,438 --> 01:10:37,814 [gruñidos] 699 01:11:54,518 --> 01:11:56,226 [GRITOS] 700 01:12:00,399 --> 01:12:02,399 Disculpe, tonto. 701 01:12:10,658 --> 01:12:11,908 Jordán, ¿puedes oírme? 702 01:12:12,077 --> 01:12:13,202 Entra, Jordán. 703 01:12:14,287 --> 01:12:16,163 ¿Dónde estás? 704 01:12:16,748 --> 01:12:19,167 Descendente. Olvidé mi paracaídas. 705 01:12:40,730 --> 01:12:41,939 Muy creativo. 706 01:12:42,106 --> 01:12:43,774 Oye, también tengo algunos trucos. 707 01:12:52,076 --> 01:12:54,702 APPA ALI APSA: Aunque continuamos para llorar a los que han caído... 708 01:12:54,869 --> 01:12:57,872 ...durante la trágica traición de los últimos días... 709 01:12:58,039 --> 01:13:01,958 ...también celebramos nuestra resiliencia. 710 01:13:02,127 --> 01:13:05,962 Nuestra batería está reparada, nuestros anillos se reponen... 711 01:13:06,131 --> 01:13:09,425 ...y nuestra batalla contra las fuerzas oscuras continúa. 712 01:13:09,592 --> 01:13:12,804 Si hemos aprendido algo de nuestra última batalla... 713 01:13:12,970 --> 01:13:17,934 ...es que un gran mal puede surgir de las fuentes más inesperadas... 714 01:13:18,101 --> 01:13:22,729 ...pero, afortunadamente, también lo puede hacer el gran heroísmo. 715 01:13:24,233 --> 01:13:27,443 Le pregunté a Ganthet para guiarnos en nuestro compromiso. 716 01:13:27,610 --> 01:13:29,820 Si no te importa, Appa Ali Apsa... 717 01:13:29,988 --> 01:13:34,242 ...me gustaría dar ese privilegio a nuestro nuevo Lantern, Hal Jordan. 718 01:13:36,161 --> 01:13:37,953 Escucha, escucha. 719 01:13:39,206 --> 01:13:40,497 ¿Qué pasa? 720 01:13:40,666 --> 01:13:43,000 Me acabo de enterar esta mañana. 721 01:13:48,047 --> 01:13:49,841 Hal: En el día más brillante 722 01:13:50,007 --> 01:13:55,179 TODOS: En la noche más negra, ningún mal escapará de mi vista. 723 01:13:55,346 --> 01:13:58,306 Que aquellos que adoran el poder del mal... 724 01:13:58,475 --> 01:14:03,311 ...cuidado con mi poder, ¡La luz de Linterna Verde! 725 01:14:10,445 --> 01:14:11,487 Me voy. 726 01:14:11,654 --> 01:14:12,988 ¿Adónde vas? 727 01:14:13,157 --> 01:14:15,658 tengo que ir a marcar un reloj con mi otro jefe. 728 01:14:16,368 --> 01:14:19,036 Puedo ver dónde va a ser esto un largo viaje. 729 01:17:31,771 --> 01:17:33,773 [SDH INGLÉS]